لم يتغير حجم الملف الذي حوّلته تقريبًا، فهل تمت العملية فعلًا؟

على الأرجح نعم، وهذه علامة جيدة. فإذا كان المرمِّز في الداخل متوافقًا مع MP4 تُنسَخ بيانات الصورة إلى الحاوية الجديدة دون أن تُمسّ، ومن ثم يبقى الحجم كما هو تقريبًا. والفارق الصغير بينهما يأتي فقط من اختلاف المساحة التي تشغلها بنية الحاوية والبيانات الوصفية. ولمعرفة ما إذا كان الملف قد تحوّل حقًا، لا تنظر إلى امتداده بل إلى ما إذا كان يُفتح على جهاز لم يكن يُفتح عليه من قبل.

اختفت ترجماتي، فكيف أستعيدها؟

يتوقف ذلك على الصيغة التي حُفظت بها الترجمة داخل MKV. فالترجمات النصية بصيغة SRT يمكن نقلها إلى MP4 عادةً أو تصديرها كملف ‎.srt منفصل؛ وإذا وضعت هذا الملف في المجلد نفسه مع الفيديو بالاسم نفسه فإن معظم المشغّلات تحمّله تلقائيًا. أما ترجمات PGS القائمة على الصورة فلا تنتقل إلى MP4 مباشرة، والسبيل الوحيد هو طبعها فوق الصورة بصورة دائمة، وهذا يستلزم إعادة ترميز. وإذا لم تكن تعرف أي نوع لديك فأعمل الطرق أن تجرّب التصدير بصيغة SRT أولًا.

الصوت يعمل لكنه صامت على التلفاز، فلماذا؟

السبب النموذجي لذلك هو مرمِّز الصوت. فملفات MKV تحمل كثيرًا صوتًا بصيغة AC3 أو DTS، وكثير من الأجهزة — وخصوصًا أجهزة التلفاز الموصولة بمكبر الصوت مباشرة — لا تستطيع فك تشفير هاتين الصيغتين. والحل هو ترميز المسار الصوتي بصيغة AAC؛ ولأن هذه العملية لا تمسّ الصورة فإنها لا تؤثر في جودة الفيديو إطلاقًا. أما الفقد في جانب الصوت فلا يُلاحَظ في ظروف المشاهدة العادية.

أحوّل فيلمًا طويلًا، فهل تستغرق العملية وقتًا طويلًا؟

إذا كان الاكتفاء بتغيير الحاوية ممكنًا فإن العملية تنتهي بسرعة مدهشة، لأن العمل المُنجَز في جوهره نسخ بيانات. أما إذا كان المرمِّز في الداخل غير متوافق فيلزم ضغط الصورة من جديد، وقد يستغرق ذلك دقائق في فيلم عالي الدقة مدته ساعتان. وتُضاف إلى ذلك أوقات الرفع والتنزيل في الملفات الكبيرة. وإذا طالت العملية فلا تقطعها في منتصفها، فإعادة البدء تُجري العمل من الصفر.

دليل تحويل ملف MKV إلى MP4

اعلم هذا أولًا: العملية أقل ضررًا مما تظن

عند الحديث عن تحويل MKV إلى MP4 يكون أول سؤال يتبادر إلى الذهن عادةً "هل تنخفض الجودة؟". والجواب بالنسبة إلى القسم الأكبر من ملفات MKV المتداولة هو لا.

والسبب أن MKV وMP4 حاويتان، أي صندوقان يُوضَع فيهما فيديو وصوت مضغوطان. والصندوق نفسه لا يحدد جودة الصورة. فإذا كان داخل ملف MKV لديك فيديو بصيغة H.264 أو H.265 وصوت بصيغة AAC، فإن الانتقال إلى MP4 ليس سوى نقل هذه البيانات من صندوق إلى آخر. ويُسمى ذلك remux، والفقد في الجودة فيه صفر.

ولا تظهر ضرورة إعادة الترميز إلا حين يكون المرمِّز في الداخل غير متوافق مع MP4. والخطوات التالية تغطي كلا السيناريوهين.

ما ينبغي التحقق منه قبل التحويل

تخصيص دقيقتين للنظر في الأمور التالية قبل رفع الملف يمنع إلى حد بعيد المفاجآت التي قد تواجهك لاحقًا.

كم مسارًا صوتيًا يوجد؟ فملفات MKV تحمل كثيرًا أكثر من مسار صوتي — اللغة الأصلية، والمسار المدبلج، وتسجيل التعليق. ومعظم مسارات عمل التحويل تأخذ واحدًا منها فقط بصورة افتراضية. فإذا كنت تريد المسار المدبلج بينما اللغة الإنجليزية في المرتبة الأولى في الملف، فقد لا يخرج في النتيجة الصوت الذي تتوقعه.

ما نوع الترجمات؟ انظر إلى قائمة الترجمة في مشغّل مثل VLC. فإذا كانت الترجمات مسرودة بوصفها نصًا (SRT أو ASS) فاحتمال إمكانية نقلها عالٍ. أما ترجمات PGS القائمة على الصورة فلا تنتقل إلى MP4.

ما حجم الملف؟ ففي ملف فيلم بحجم بضعة غيغابايتات ستستغرق مرحلة الرفع نفسها وقتًا جديًا. احسب حساب سرعة الرفع في اتصالك بالإنترنت؛ فارتفاع سرعة التنزيل لديك لا ينفعك هنا.

التحويل خطوة بخطوة

1. ارفع الملف

افتح أداة تحويل MKV إلى MP4 لدينا واسحب ملفك. ولا تغلق التبويب في الملفات الكبيرة.

2. انتظر قراءة المحتوى

في هذه المرحلة تُكتشف مرمِّزات الفيديو والصوت. وهذا الاكتشاف هو ما يحدد ما إذا كانت العملية remux أم إعادة ترميز — ومن ثم كم ستستغرق من الوقت أيضًا.

3. ابدأ العملية

إذا كان الاكتفاء بتغيير الحاوية ممكنًا فإن العملية تمضي سريعًا. أما إذا لزمت إعادة الترميز فاعلم أن انتظارًا طويلًا ينتظرك؛ ولا تفزع حين يبطئ شريط التقدم، فسرعة الترميز تتغير بحسب تعقيد المشهد.

4. نزّل واحتفظ بالأصل

لا تحذف ملف MKV المصدر حتى تتحقق من الملف الجديد.

التحقق بعد التنزيل

عندما يصل الملف إليك تحقق من النقاط الخمس التالية. وافعل ذلك على الجهاز الذي ستستخدم الملف عليه فعلًا — فإن كنت ستفتحه على التلفاز فجرّبه على التلفاز.

هل المدة مطابقة للأصل؟ فإن قصرت فقد تكون العملية اكتملت ناقصة.
هل يوجد صوت؟ تحقق من ذلك على التلفاز والهاتف تحديدًا وبصورة منفصلة، فالملف الذي يعمل على الحاسوب قد يبقى صامتًا هناك.
هل بقي المسار الصوتي الصحيح؟ انتقل إلى جزء مدبلج من الفيلم وتحقق من اللغة.
هل الترجمات موجودة؟ هل يمكن اختيارها من القائمة، أم لا تظهر إطلاقًا؟
هل الصوت والصورة متزامنان؟ لا تنظر إلى البداية، بل انتقل إلى نقطة في وسط الفيلم وأخرى قرب نهايته. فانزياح التزامن يتضح عادةً في الدقائق المتقدمة.

مشكلات شائعة

الملف يُفتح لكن لا صوت. يتعلق ذلك بمرمِّز الصوت في كل الأحوال تقريبًا. فصيغتا AC3 وDTS الشائعتان في ملفات MKV لا تستطيع أجهزة كثيرة فك تشفيرهما. والتحويل مع ترميز المسار الصوتي بصيغة AAC يحل المشكلة، ولأن هذه العملية لا تمسّ الصورة فإنها لا تؤثر في جودة الفيديو.

بقيت اللغة الخاطئة. فترتيب المسارات الصوتية في الملف المصدر هو ما يحدد أيها يختاره مسار عمل التحويل. وفي هذه الحالة يلزم العودة إلى المصدر وإجراء عملية تضع المسار الذي تريده في المرتبة الأولى، أو استخدام أسلوب يدعم اختيار المسار.

ذهبت الترجمات. فالترجمات القائمة على الصورة لا يمكن نقلها إلى MP4. وإذا كانت لديك ترجمة نصية فبإمكانك حملها معك كملف .srt منفصل؛ وحين يحمل الاسم نفسه ويكون في المجلد نفسه مع الفيديو تحمّله معظم المشغّلات تلقائيًا.

الصورة تتقطع أو المشغّل يجهد. ينشأ هذا عادةً من كون المرمِّز في الداخل H.265. فالأجهزة القديمة لا تستطيع فك تشفير H.265 عتاديًا وتختنق وهي تحاول فكه بالمعالج. والحل هو إعادة الترميز إلى H.264 — لكن أجرِ ذلك وأنت تعلم أنه يجلب قدرًا من فقد الجودة.

العملية تعطي خطأً باستمرار. فبعض ملفات MKV قد تكون ناقصة أو كُتبت كتابة خاطئة؛ ويُرى ذلك خصوصًا في الملفات التي توقف تنزيلها في منتصفه. تحقق أولًا في مشغّل من أن الملف يعمل من أوله إلى آخره دون مشكلة.

لماذا لم يتغير حجم الملف أو لماذا تغير كثيرًا؟

حجم الملف الناتج هو أعمل مؤشر لمعرفة أي طريق سلكه التحويل.

إذا بقي الحجم كما هو تقريبًا فمعنى ذلك أن تغيير حاوية قد جرى. فبيانات الفيديو نُقلت دون أن تُمسّ، وتغيرت بنية الحاوية فحسب. وهذه نتيجة جيدة: فأنت لم تتعرض لفقد في الجودة. والفارق الذي يبلغ بضعة ميغابايتات بينهما يأتي من اختلاف المساحة التي تشغلها بنية الحاوية والبيانات الوصفية.

وإذا انخفض الحجم انخفاضًا ملحوظًا فقد أُجريت إعادة ترميز. ومعنى ذلك أن المرمِّز في الداخل غير متوافق مع MP4، أو أن ضغطًا مقصودًا قد اختير في الإعدادات. والانخفاض ليس كله فقدًا — فالمرمِّزات الحديثة تضغط بكفاءة أعلى — لكن يوجد أيضًا قدر من فقد التفاصيل الحقيقي.

وإذا ازداد الحجم فقد اختير عادةً معدل بت أعلى مما يحتاجه المصدر. وهذا لا يحسّن الصورة، لأن معدل البت الزائد لا يستعيد تفصيلًا غير موجود في المصدر؛ بل يضخّم الملف بلا داعٍ فحسب.

تغيير الامتداد يدويًا لا يفيد

لأن MOV وMP4 صيغتان قريبتان، فإن تغيير الامتداد هناك يعطي نتيجة أحيانًا. أما في MKV فلا حظ لك في ذلك. فبنية Matroska مختلفة تمامًا عن MP4؛ وجعل الامتداد .mkv إلى .mp4 لا يحوّل الملف إلى MP4، بل يضلل المشغّل فحسب وعلى الأرجح لن يُفتح إطلاقًا. فلا تسلك هذا الطريق أبدًا.

الخلاصة

يبدأ العمل في الانتقال من MKV إلى MP4 بمعرفة ما في داخل ملفك. فإن كان لديك ملف MKV حديث فسيكون التحويل سريعًا وعديم الفقد؛ وكل ما عليك فعله هو التحقق مما فقدته في جانب المسار الصوتي والترجمة. وإن وُجد مرمِّز قديم أو غير مألوف فستلزم إعادة ترميز، وهذا يعني تكلفة في الوقت وقدرًا من الجودة.

واختبر الملف في كل الأحوال في المكان الذي ستستخدمه فيه فعلًا. فبقاء ملف MP4 يُفتح على الحاسوب بلا عيب صامتًا على التلفاز هو أشيع مفاجأة في هذا الباب.