Warum dauert das viel länger als eine MKV-Umwandlung?

Weil die geleistete Arbeit grundlegend anders ist. Bei den meisten MKV-Dateien wird nur der Container getauscht und die Daten werden kopiert – ein schneller Vorgang. Bei AVI ist der enthaltene alte Codec nicht mit MP4 kompatibel, deshalb muss das Bild Einzelbild für Einzelbild dekodiert und mit H.264 neu komprimiert werden. Das gehört zu den rechenintensivsten Aufgaben, die ein Computer übernehmen kann, und dauert bei langen Dateien mehrere Minuten.

Ton und Bild laufen im Ergebnis auseinander, was kann ich tun?

Das ist bei AVI-Quellen ein häufiges Problem und rührt meist von der Quelle selbst her. Da der AVI-Container nicht für Ton mit variabler Bitrate ausgelegt wurde, kann bereits in der Originaldatei ein Versatz vorhanden sein, der sich im Lauf der Minuten aufsummiert. Öffnen Sie zunächst die Quell-AVI in einem Player bis zum Ende und prüfen Sie, ob der Versatz dort ebenfalls auftritt. Liegt er in der Quelle, ist bei der Umwandlung ein Vorgang nötig, der den Ton neu zeitlich ausrichtet oder auf eine konstante Bildrate umstellt.

Ich hatte eine Untertiteldatei, was passiert damit?

Da der AVI-Container Untertitel nicht ordentlich in sich tragen kann, liegen Ihre Untertitel fast sicher als separate .srt-Datei vor. Die Umwandlung rührt diese separate Datei nicht an, sie bleibt, wo sie ist. Legen Sie Ihre neue MP4-Datei in denselben Ordner wie die .srt-Datei und geben Sie beiden denselben Namen, laden die meisten Player den Untertitel automatisch. Wenn Sie möchten, dass der Untertitel dauerhaft ins Bild geschrieben wird, sollten Sie wissen, dass dies ein eigener Vorgang ist und eine Neukodierung erfordert.

Die Ergebnisdatei ist kleiner als das Original – habe ich Daten verloren?

Der Rückgang der Größe ist ein erwartetes und normales Ergebnis, ja sogar eines der Ziele der Umwandlung. H.264 komprimiert weit effizienter als die Codecs der AVI-Ära; es erzeugt dieselbe sichtbare Qualität mit sehr viel weniger Daten. Die Verkleinerung ist also nicht durchweg Verlust, sie beruht zum großen Teil auf einem Effizienzgewinn. Da die Neukodierung dennoch ein verlustbehafteter Vorgang ist, geht auch ein Teil echter Details verloren – deshalb ist es eine gute Angewohnheit, das Original nicht zu löschen.

Wie wandelt man eine AVI-Datei in MP4 um? Eine praktische Anleitung

Was diese Umwandlung von den anderen unterscheidet

Bevor Sie eine AVI-Datei in MP4 umwandeln, sollten Sie Ihre Erwartung richtig setzen, denn dieser Vorgang funktioniert anders als eine MKV- oder MOV-Umwandlung.

Bei den meisten MKV- oder MOV-Dateien liegt das Video bereits als H.264 vor, und der Wechsel zu MP4 besteht nur darin, "die Kiste zu tauschen" – schnell und ohne Qualitätsverlust. Bei AVI haben Sie dieses Glück in der Regel nicht.

In AVI-Dateien stecken typischerweise alte Codecs wie DivX, Xvid oder MPEG-4 Part 2. Der MP4-Container transportiert diese in der Praxis nicht zuverlässig. Der Wechsel von AVI zu MP4 bedeutet deshalb fast immer eine echte Neukodierung: Das Bild wird dekodiert und mit H.264 von Grund auf neu komprimiert.

Das hat zwei Folgen, und mit beiden sollten Sie bewusst starten. Erstens: Es entsteht ein gewisser Qualitätsverlust – mit guten Einstellungen fällt er mit bloßem Auge meist nicht auf, technisch ist er aber vorhanden und lässt sich nicht rückgängig machen. Zweitens: Der Vorgang kostet Zeit; bei einer langen Datei kann er mehrere Minuten dauern.

Was Sie vor dem Start tun sollten

Sichern Sie das Original. Das ist bei der AVI-Umwandlung die wichtigste Vorbereitung. Da der Vorgang verlustbehaftet ist, löschen Sie Ihre Quelldatei nicht. Bei alten Familienvideos oder Archivaufnahmen werden Sie zum Original zurückkehren wollen, wenn später ein besseres Verfahren verfügbar ist.

Prüfen Sie die Quelle von Anfang bis Ende. AVI-Dateien, besonders lange gelagerte, können teilweise beschädigt sein. Öffnen Sie die Datei in einem Player und springen Sie in die Mitte und ans Ende. Ein Problem, das bereits in der Quelle steckt, behebt die Umwandlung nicht – sie überträgt es unverändert.

Überprüfen Sie die Tonsynchronität in der Quelle. Die bekannteste Schwäche von AVI ist ein Versatz zwischen Ton und Bild, der sich im Lauf der Minuten aufsummiert. Achten Sie in den letzten zehn Minuten des Films auf die Lippensynchronität. Liegt das Problem in der Quelle, hilft es Ihnen, das von Anfang an zu wissen, um das Ergebnis später richtig einzuordnen.

Notieren Sie den Ort Ihrer Untertitel. Da AVI Untertitel nicht in sich trägt, liegen Ihre Untertitel wahrscheinlich als separate .srt-Datei vor und sind von der Umwandlung nicht betroffen.

Schritt für Schritt umwandeln

1. Laden Sie Ihre Datei hoch

Öffnen Sie unser Werkzeug zur Umwandlung von AVI in MP4 und ziehen Sie die Datei per Drag-and-drop hinein. Da alte AVI-Dateien nicht mit modernen Codecs komprimiert wurden, sind sie oft größer als erwartet; der Upload kann Zeit in Anspruch nehmen.

2. Warten Sie, bis die Datei gelesen wurde

In dieser Phase werden die enthaltenen Video- und Audio-Codecs erkannt. Werden die Informationen angezeigt, werfen Sie einen Blick darauf, um zu sehen, mit welchem Codec Sie es zu tun haben.

3. Starten Sie den Vorgang und haben Sie Geduld

Hier findet eine echte Komprimierung statt. Der Fortschrittsbalken kann sich ungleichmäßig bewegen; bewegte, detailreiche Szenen werden langsamer verarbeitet als statische. Das ist normal. Brechen Sie den Vorgang nicht ab – ein Neustart lässt die Arbeit von vorn beginnen.

4. Herunterladen und vergleichen

Öffnen Sie die neue Datei neben dem Original und vergleichen Sie dieselbe Szene.

Die Kontrolle nach dem Herunterladen

Bei der AVI-Umwandlung erfordert die Prüfliste etwas mehr Aufmerksamkeit, weil es sich um einen verlustbehafteten Vorgang handelt.

Stimmt die Laufzeit exakt überein? Gibt es einen Unterschied, wurde der Vorgang womöglich unvollständig abgeschlossen.
Ist die Bildqualität akzeptabel? Schauen Sie sich detailreiche Szenen an: Laub, Menschenmengen, Wasser, schnelle Bewegung. Blockbildung und Unschärfe treten hier am ehesten auf. Entscheiden Sie nicht anhand einer statischen Landschaftsaufnahme.
Sind Ton und Bild synchron? Springen Sie nicht nur an den Anfang, sondern auch in die Mitte und ans Ende.
Ist die Lautstärke normal? Bei alten AVI-Dateien kann bei der Umwandlung des Tonformats ein Pegelunterschied entstehen.
Öffnet sich die Datei auf dem neuen Gerät? Genau darum ging es; testen Sie die Datei auf dem Fernseher oder dem Telefon.

Häufige Probleme

Das Ergebnisbild ist deutlich verfälscht. Die bei der Neukodierung gewählte Bitrate war womöglich zu niedrig. Versuchen Sie es erneut mit einer höheren Bitrate ausgehend von derselben Quelle. Arbeiten Sie nicht mit der bereits umgewandelten MP4-Datei weiter – die Verluste stapeln sich sonst.

Das Video läuft, aber es kommt kein Ton. Manche alten AVI-Dateien enthalten Audio-Codecs, die kaum noch verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die Tonspur nach AAC kodiert wird.

Die Datei wird nicht verarbeitet oder es kommt ein Fehler. Lange gelagerte AVI-Dateien können teilweise beschädigt sein. Prüfen Sie, ob sie sich im Player von Anfang bis Ende sauber abspielen lässt.

Das Bild ist gestreckt oder die Proportionen stimmen nicht. Alte AVI-Dateien wurden manchmal mit nicht quadratischen Pixelseitenverhältnissen aufgezeichnet. Wird diese Information bei der Umwandlung nicht korrekt interpretiert, wirkt das Bild breitgezogen oder gestaucht. Sie erkennen es im Vergleich mit dem Original.

Hilft es, die Endung von Hand zu ändern? Nein. Die innere Struktur von AVI unterscheidet sich vollkommen von MP4; aus .avi ein .mp4 zu machen, verwandelt die Datei nicht in eine MP4-Datei, sondern führt nur dazu, dass sie sich nicht öffnen lässt.

Ein Rat für Archivarbeiten

Wenn Sie Dutzende alte AVI-Dateien haben, wandeln Sie nicht alle auf einmal um, sondern probieren Sie zuerst eine und sehen Sie sich das Ergebnis genau an. Dateien aus derselben Quelle wurden meist mit demselben Codec und denselben Einstellungen aufgezeichnet; was bei einer gut funktioniert, funktioniert auch bei den anderen. Die Einstellungen einmal richtig zu finden und dann in die Stapelverarbeitung zu gehen, ist weitaus besser, als fünfzig Dateien umzuwandeln und danach zu merken, dass alle noch einmal gemacht werden müssen.

Und noch einmal: Löschen Sie die Originale nicht. Speicherplatz ist heute weit billiger als ein Archiv, das sich nicht zurückholen lässt.

Fazit

Der Wechsel von AVI zu MP4 enthält unvermeidlich einen Tausch: Sie geben ein wenig Qualität ab und bekommen dafür eine kleinere, moderne Datei, die sich auf jedem Gerät öffnen lässt. In den meisten Fällen ist dieser Tausch sinnvoll, denn die Qualität einer Datei, die sich nicht öffnen lässt, nützt in der Praxis nichts.

Sie müssen den Vorgang lediglich bewusst durchführen: die Quelle vorab prüfen, das Ergebnis in detailreichen Szenen begutachten und die Originale für alle Fälle aufbewahren.