Die Größe der umgewandelten Datei hat sich kaum verändert – hat der Vorgang wirklich stattgefunden?

Höchstwahrscheinlich ja, und das ist ein gutes Zeichen. Ist der enthaltene Codec mit MP4 kompatibel, werden die Bilddaten unangetastet in den neuen Container kopiert, und damit bleibt auch die Größe nahezu gleich. Der kleine Unterschied ergibt sich nur daraus, dass Container-Struktur und Metadaten unterschiedlich viel Platz belegen. Ob die Datei wirklich umgewandelt wurde, erkennen Sie nicht an der Endung, sondern daran, ob sie sich nun auf einem Gerät öffnen lässt, auf dem das zuvor nicht ging.

Der Ton funktioniert, aber auf dem Fernseher bleibt es stumm – warum?

Der typische Grund dafür ist der Audio-Codec. MKV-Dateien enthalten oft AC3- oder DTS-Ton, und viele Geräte – besonders Fernseher, die direkt an Lautsprecher angeschlossen sind – können diese Formate nicht dekodieren. Die Lösung besteht darin, die Tonspur nach AAC zu kodieren; da dieser Vorgang das Bild nicht anrührt, hat er keinerlei Einfluss auf die Videoqualität. Der Verlust auf der Tonseite fällt unter normalen Wiedergabebedingungen nicht auf.

Ich wandle einen langen Film um, dauert das sehr lange?

Reicht ein Containerwechsel aus, ist der Vorgang erstaunlich schnell vorbei, denn die Arbeit besteht im Wesentlichen aus dem Kopieren von Daten. Ist der enthaltene Codec jedoch inkompatibel, muss das Bild neu komprimiert werden, und bei einem zweistündigen hochauflösenden Film kann das mehrere Minuten dauern. Bei großen Dateien kommen Upload- und Download-Zeiten hinzu. Brechen Sie einen lang laufenden Vorgang nicht ab – ein Neustart lässt die Arbeit von vorn beginnen.

Anleitung: MKV-Datei in MP4 umwandeln

Vorab: Dieser Vorgang ist harmloser, als Sie denken

Bei der Umwandlung von MKV nach MP4 lautet die erste Frage meist: "Leidet die Qualität?" Für den Großteil der im Umlauf befindlichen MKV-Dateien lautet die Antwort nein.

Der Grund: MKV und MP4 sind jeweils ein Container, also eine Box, in die komprimiertes Video und komprimierter Ton gelegt werden. Die Box selbst bestimmt nicht die Bildqualität. Enthält Ihre MKV-Datei H.264- oder H.265-Video und AAC-Ton, ist der Wechsel zu MP4 lediglich der Transport dieser Daten von einer Box in die andere. Das nennt man Remux, und der Qualitätsverlust ist null.

Eine Neukodierung wird erst dann nötig, wenn der enthaltene Codec mit MP4 nicht kompatibel ist. Die folgenden Schritte decken beide Szenarien ab.

Was Sie vor der Umwandlung prüfen sollten

Wenn Sie sich vor dem Hochladen zwei Minuten Zeit nehmen und Folgendes prüfen, ersparen Sie sich später die meisten Überraschungen.

Wie viele Tonspuren gibt es? MKV-Dateien tragen oft mehrere Tonspuren – Originalsprache, Synchronfassung, Audiokommentar. Die meisten Konvertierungsabläufe übernehmen standardmäßig nur eine davon. Wenn Sie die deutsche Synchronfassung wollen, in der Datei aber Englisch an erster Stelle steht, kommt am Ende womöglich nicht der erwartete Ton heraus.

Welche Art von Untertiteln liegt vor? Schauen Sie in einem Player wie VLC ins Untertitelmenü. Werden die Untertitel als Text aufgeführt (SRT, ASS), stehen die Chancen gut, dass sie übernommen werden können. Bildbasierte PGS-Untertitel gehen dagegen nicht nach MP4 über.

Wie groß ist die Datei? Bei einer mehrere Gigabyte großen Filmdatei nimmt schon der Upload erhebliche Zeit in Anspruch. Rechnen Sie mit der Upload-Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung; eine hohe Download-Rate nützt Ihnen hier nichts.

Schritt für Schritt umwandeln

1. Laden Sie Ihre Datei hoch

Öffnen Sie unser Werkzeug zur Umwandlung von MKV in MP4 und ziehen Sie Ihre Datei hinein. Schließen Sie den Tab bei großen Dateien nicht.

2. Warten Sie, bis der Inhalt gelesen wurde

In dieser Phase werden die Video- und Audio-Codecs erkannt. Diese Erkennung bestimmt, ob ein Remux oder eine Neukodierung stattfindet – und damit auch, wie lange es dauert.

3. Starten Sie den Vorgang

Reicht ein Containerwechsel aus, geht es schnell voran. Ist eine Neukodierung nötig, steht Ihnen eine längere Wartezeit bevor; geraten Sie nicht in Panik, wenn der Fortschrittsbalken langsamer wird – die Kodiergeschwindigkeit hängt von der Komplexität der Szene ab.

4. Herunterladen und das Original aufbewahren

Löschen Sie die ursprüngliche MKV-Datei erst, wenn Sie die neue Datei überprüft haben.

Die Kontrolle nach dem Herunterladen

Wenn Sie die Datei haben, prüfen Sie diese fünf Punkte. Tun Sie das auf dem Gerät, auf dem Sie die Datei tatsächlich nutzen wollen – wenn Sie sie auf dem Fernseher öffnen wollen, testen Sie sie auf dem Fernseher.

Stimmt die Laufzeit mit dem Original überein? Ist sie kürzer, wurde der Vorgang womöglich unvollständig abgeschlossen.
Ist Ton vorhanden? Prüfen Sie das besonders auf dem Fernseher und dem Telefon gesondert; eine Datei, die am Rechner läuft, kann dort stumm bleiben.
Ist die richtige Tonspur übrig geblieben? Springen Sie zu einer synchronisierten Passage des Films und prüfen Sie die Sprache.
Sind die Untertitel noch da? Lassen sie sich im Menü auswählen, oder erscheinen sie gar nicht?
Sind Ton und Bild synchron? Springen Sie nicht an den Anfang, sondern zu einer Stelle in der Mitte und gegen Ende des Films. Ein Synchronversatz wird meist erst nach einigen Minuten deutlich.

Häufige Probleme

Die Datei öffnet sich, aber es kommt kein Ton. Fast immer liegt es am Audio-Codec. AC3 und DTS, in MKV-Dateien weit verbreitet, können von vielen Geräten nicht dekodiert werden. Die Tonspur bei der Umwandlung nach AAC zu kodieren, löst das Problem, und da dieser Vorgang das Bild nicht anrührt, bleibt die Videoqualität unberührt.

Die falsche Sprache ist übrig geblieben. Die Reihenfolge der Tonspuren in der Quelldatei bestimmt, welche der Konvertierungsablauf auswählt. In diesem Fall müssen Sie zur Quelle zurückkehren und die gewünschte Spur an die erste Stelle bringen – oder ein Verfahren nutzen, das die Spurauswahl unterstützt.

Die Untertitel sind weg. Bildbasierte Untertitel lassen sich nicht nach MP4 übernehmen. Haben Sie Textuntertitel, können Sie diese als separate .srt-Datei mitführen; liegt sie mit demselben Namen im selben Ordner wie das Video, laden die meisten Player sie automatisch.

Das Bild ruckelt oder der Player kommt an seine Grenzen. Das liegt meist daran, dass der enthaltene Codec H.265 ist. Ältere Geräte können H.265 nicht hardwareseitig dekodieren und geraten beim Dekodieren über den Prozessor ins Stocken. Die Lösung ist eine Neukodierung nach H.264 – tun Sie das aber im Wissen, dass sie einen gewissen Qualitätsverlust mit sich bringt.

Der Vorgang bricht immer wieder mit einem Fehler ab. Manche MKV-Dateien sind unvollständig oder fehlerhaft geschrieben; das kommt besonders bei Downloads vor, die abgebrochen sind. Prüfen Sie zunächst in einem Player, ob die Datei von Anfang bis Ende sauber läuft.

Warum hat sich die Dateigröße nicht verändert – oder so stark?

Die Größe der Ergebnisdatei ist der praktischste Hinweis darauf, welchen Weg die Umwandlung genommen hat.

Ist die Größe nahezu gleich geblieben, wurde ein Containerwechsel durchgeführt. Die Videodaten wurden unangetastet übernommen, nur die Struktur des Containers hat sich geändert. Das ist ein gutes Ergebnis: Sie haben keinen Qualitätsverlust erlitten. Der Unterschied von wenigen Megabyte kommt daher, dass Container-Struktur und Metadaten unterschiedlich viel Platz belegen.

Ist die Größe deutlich gesunken, wurde neu kodiert. Das bedeutet, dass der enthaltene Codec mit MP4 nicht kompatibel war oder in den Einstellungen bewusst eine Komprimierung gewählt wurde. Der Rückgang ist nicht vollständig Verlust – moderne Codecs komprimieren effizienter –, aber ein gewisser Teil echter Details geht auch verloren.

Ist die Größe gestiegen, wurde meist eine höhere Bitrate gewählt, als die Quelle braucht. Das verbessert das Bild nicht, denn eine überhöhte Bitrate kann Details, die in der Quelle nicht vorhanden sind, nicht zurückholen; sie bläht die Datei nur unnötig auf.

Die Endung von Hand zu ändern, funktioniert nicht

Da MOV und MP4 verwandte Formate sind, führt das Umbenennen dort manchmal zum Ziel. Bei MKV gibt es diese Chance nicht. Matroska hat eine vollkommen andere Struktur als MP4; aus .mkv ein .mp4 zu machen, verwandelt die Datei nicht in eine MP4-Datei, sondern führt den Player nur in die Irre – und höchstwahrscheinlich lässt sie sich gar nicht öffnen. Schlagen Sie diesen Weg erst gar nicht ein.

Fazit

Beim Wechsel von MKV zu MP4 beginnt die Arbeit damit, den Inhalt Ihrer Datei zu kennen. Haben Sie eine moderne MKV-Datei, wird die Umwandlung schnell und verlustfrei sein; Sie müssen dann nur prüfen, was Sie auf der Seite von Tonspur und Untertiteln verlieren. Steckt ein alter oder ungewöhnlicher Codec darin, ist eine Neukodierung nötig, und das bedeutet Zeit und einen gewissen Qualitätspreis.

Testen Sie die Datei in jedem Fall dort, wo Sie sie tatsächlich nutzen wollen. Dass eine MP4-Datei am Rechner tadellos läuft und auf dem Fernseher stumm bleibt, ist die häufigste Überraschung bei dieser Sache.