La découpe dégrade-t-elle la qualité d'image ?

Tant que les images de page ne sont pas réencodées, la qualité reste identique ; l'outil divise en deux la zone visible de la page (la boîte de rognage) et fait de chaque moitié une page distincte. Toutefois, chaque page faisant désormais la moitié de la largeur, elle apparaîtra plus grande à l'écran et, si la résolution du scan est faible, la pixellisation se ressentira davantage. Ce n'est pas une perte de qualité : cela vient du fait que vous voyez les mêmes pixels de plus près.

Qu'advient-il de l'ombre de reliure au milieu des pages ?

La découpe ne supprime pas l'ombre ; elle subsiste comme une bande sombre de part et d'autre de la ligne de coupe. Pour la nettoyer, il faut, après la découpe, retirer quelques millimètres sur le bord intérieur de chaque page avec l'outil de rognage. Si l'ombre de reliure est très marquée, refaire la numérisation donne un meilleur résultat que de tenter de la corriger.

L'ordre des pages découpées est-il correct ?

Pour les documents qui se lisent de gauche à droite, l'outil place d'abord la moitié gauche puis la moitié droite, ce qui est correct pour le français, l'anglais et les langues similaires. Pour les documents qui se lisent de droite à gauche (textes arabes, mangas japonais), l'ordre doit être inversé ; il faut alors corriger l'ordre avec l'outil d'organisation des pages après la découpe.

Certaines pages sont simples, d'autres doubles — sont-elles toutes découpées ?

Oui, l'opération s'applique identiquement à toutes les pages. Les feuillets réellement simples, comme la couverture, sont eux aussi coupés en deux et donnent deux demi-pages. Pour l'éviter, il faut d'abord isoler les pages simples avec l'outil d'extraction, appliquer la découpe uniquement à la partie en double page, puis fusionner.

Comment découper en deux une double page scannée ?

Vous avez scanné un livre ou un magazine et vous vous retrouvez avec un PDF où chaque feuillet contient deux pages côte à côte. C'est difficile à lire à l'écran, illisible sur tablette, catastrophique sur liseuse. Et si vous voulez l'imprimer, chaque page sort à moitié format. Dans ce guide, nous expliquons comment transformer ce fichier en un PDF normal, à une page par feuillet.

L'origine du problème

Quand vous scannez un livre sur un scanner à plat, vous l'ouvrez et le posez sur la vitre. Le scanner enregistre tout ce qu'il voit comme une seule image — deux pages du livre deviennent donc une seule image de numérisation. La même chose se produit avec les photocopieurs, les applications de numérisation de livres et certaines archives de magazines.

Le résultat est un PDF étrange du point de vue de la taille de page : au lieu de pages A4 portrait normales, il se compose de pages à peu près A4 paysage (ou plus larges). Le contenu est correct mais la structure est fausse.

La découpe corrige cela : elle coupe chaque feuillet en deux par le milieu et produit deux pages distinctes. Votre nombre de pages double et le fichier se comporte désormais comme un PDF de livre normal.

Étape 1 : déterminez le sens de la découpe

Deux options s'offrent à vous, et choisir la bonne représente la moitié du travail :

Découpe verticale (gauche/droite) : elle coupe la page par une ligne verticale au milieu, la moitié gauche devient la première page et la moitié droite la seconde. C'est le bon choix pour des pages de livre et de magazine scannées côte à côte, et c'est ce qui est employé dans la grande majorité des cas.

Découpe horizontale (haut/bas) : elle coupe la page par une ligne horizontale au milieu. C'est plus rare mais bien réel : certains documents sont préparés pour imprimer deux pages A5 l'une au-dessus de l'autre sur un feuillet A4 (brochures, billets, formulaires en deux exemplaires). Par ailleurs, certains scanners enregistrent la page pivotée de 90 degrés, auquel cas les pages du livre apparaissent l'une au-dessus de l'autre.

La façon de s'en assurer est simple : ouvrez le PDF et regardez une page. Si les deux blocs de contenu sont côte à côte, choisissez la découpe verticale ; s'ils sont l'un au-dessus de l'autre, l'horizontale.

Étape 2 : vérifiez que la page se coupera réellement en son milieu

Sauter cette étape est la cause de la déception la plus fréquente dans les travaux de découpe.

L'outil de découpe coupe la page exactement en son milieu. C'est le bon résultat si la numérisation est symétrique. Mais des problèmes surviennent dans les cas suivants :

Si le livre n'a pas été scanné centré. Si vous l'avez légèrement décalé vers la droite en le posant sur la vitre, la ligne de coupe passe à l'intérieur de la page de droite et une partie de la page de gauche se retrouve dans la moitié droite.
Si les pages n'ont pas la même largeur. Dans les livres reliés, les pages de gauche et de droite sont rarement scannées exactement à la même largeur.
S'il reste un espace supplémentaire sur un bord. Si la zone de numérisation est plus large que le livre, une bande blanche subsiste d'un côté et le centre se décale.

Méthode de vérification : regardez quelques pages et vérifiez si le dos du livre (la ligne où les deux pages se rejoignent) se trouve exactement au milieu de la page. En cas de décalage marqué, retirez le bord excédentaire avec l'outil de rognage avant la découpe pour ramener le dos au centre. Cette étape préalable est bien plus rapide que de corriger ensuite 300 pages une par une.

Étape 3 : effectuez la découpe

Ouvrez l'outil de découpe de pages en deux, faites glisser votre fichier et choisissez le sens. Le traitement se fait dans votre navigateur ; le fichier ne part pas vers un serveur, ce qui constitue une différence importante pour les archives personnelles numérisées et les documents institutionnels.

À l'issue de l'opération :

Votre nombre de pages double exactement. Un fichier de 150 pages en compte 300.
Chaque nouvelle page fait la moitié de la largeur (ou de la hauteur) du feuillet d'origine.
L'ordre de gauche à droite (ou de haut en bas) est préservé : la moitié gauche du feuillet 1 devient la nouvelle page 1, sa moitié droite la nouvelle page 2.

Pour les documents qui se lisent de droite à gauche, cet ordre est inversé. Si vous scannez un document d'archive ou un livre en arabe, ou un manga japonais, c'est la moitié droite qui doit venir en premier. L'outil ne peut pas le savoir ; il vous faudra corriger l'ordre avec l'outil d'organisation des pages après la découpe.

Étape 4 : contrôlez le résultat et retouchez

Après téléchargement, ouvrez le fichier et examinez les points suivants :

Le contenu est-il coupé ? Si la ligne de coupe tranche le texte d'une page, le centre s'est décalé. Si vous le constatez sur plusieurs pages, revenez à l'original, rognez d'abord, puis découpez à nouveau.

Où en est l'ombre de reliure ? La zone du dos du livre est généralement une bande sombre. La découpe ne la supprime pas ; une bande d'ombre subsiste sur le bord intérieur de chaque page. Pour la nettoyer, retirez quelques millimètres sur le bord intérieur avec l'outil de rognage après la découpe. Mais attention : le rognage s'applique identiquement à toutes les pages, et l'ombre se trouve sur le bord droit des pages de gauche et sur le bord gauche des pages de droite. Pour un nettoyage complet, il faudrait traiter séparément les pages paires et impaires — dans la plupart des cas, cela n'en vaut pas la peine.

Les pages sont-elles inclinées ? Si le livre n'était pas parfaitement à plat sur la vitre, le texte ressort légèrement de travers. La découpe ne corrige pas cela. En cas d'inclinaison marquée, refaire la numérisation vaut mieux que de tenter une correction logicielle.

Y a-t-il des moitiés vides ? Au début et à la fin du livre, une moitié est souvent vide (deuxième de couverture, quatrième de couverture). Supprimez-les avec l'outil d'organisation des pages.

Le problème de la page de couverture et sa solution

Situation fréquente : la première page du scan est la couverture et c'est une page simple, qui ne devrait donc pas être découpée. Mais l'outil applique le même traitement à toutes les pages et coupe aussi la couverture en deux.

La solution comporte trois étapes :

Isolez la couverture dans un fichier distinct avec l'outil d'extraction.
Toujours avec l'outil d'extraction, faites un fichier distinct des pages restantes (de la 2 à la fin) et découpez celui-ci.
Avec l'outil de fusion, ajoutez la couverture en tête du fichier découpé.

La même méthode vaut pour les documents comportant des intercalaires ou des cartes en page simple au milieu.

Ce que vous gagnez après la découpe

Cette opération n'est pas une simple correction esthétique, elle change réellement l'utilisabilité du fichier :

| Aspect | Avant la découpe | Après la découpe | |---|---|---| | Lecture sur tablette | Page petite, zoom nécessaire | La page remplit l'écran | | Liseuse | Pratiquement inutilisable | Fonctionne normalement | | Impression | Chaque page s'imprime à moitié format | S'imprime en pleine taille | | Ajout de numéros de page | Un seul numéro par feuillet | Un numéro correct par page | | Extraction de pages | Impossible d'isoler une page | Possible | | OCR | Fonctionne généralement mais les colonnes peuvent s'embrouiller | Plus fiable |

Le dernier point est particulièrement important : si vous voulez pouvoir faire des recherches de texte dans un document scanné, découper puis appliquer l'OCR donne un résultat plus fiable que d'effectuer l'OCR sur un feuillet en double page. Les moteurs d'OCR lisent parfois l'ordre du texte horizontalement de gauche à droite sur une double page et entremêlent le texte des deux pages.

En résumé

Corriger des scans en double page se résume à trois décisions : le sens de la découpe (verticale si les pages sont côte à côte, horizontale si elles sont l'une au-dessus de l'autre), la justesse du centre (rognez d'abord s'il est décalé) et le traitement des exceptions en page simple (isolez-les d'abord, fusionnez ensuite). L'opération n'entraîne aucune perte de qualité puisqu'elle ne réencode pas les images. Rogner l'ombre de reliure et supprimer les moitiés vides après la découpe achève le travail ; vous obtenez au bout du compte un PDF normal, qui se comporte correctement aussi bien sur tablette qu'à l'impression.