Cómo añadir subtítulos a un vídeo: guía de SRT y VTT

Necesitas añadir subtítulos a tu vídeo: por accesibilidad, para vídeos de redes sociales que se ven sin sonido, para hacer comprensible un contenido en otro idioma o para que un vídeo formativo sea más eficaz. Los subtítulos se añaden de dos formas distintas y elegir la correcta depende de dónde se vaya a usar el subtítulo.

Los dos métodos básicos

Incrustado (subtítulo blando / embedded): el subtítulo se guarda dentro del archivo de vídeo como una pista aparte. No se toca la imagen.

• El espectador puede activarlo y desactivarlo.
• Se pueden añadir varios idiomas.
• La calidad de imagen no se ve afectada en absoluto.
• No hace falta recodificar (se puede hacer copia directa).
• Pero no todos los reproductores lo admiten y la mayoría de las redes sociales lo ignoran.

Quemado (hardsub / burned-in): el subtítulo se convierte en píxeles de la imagen. Se funde con el vídeo.

• Se ve con total seguridad en cualquier reproductor y cualquier plataforma.
• No se puede desactivar.
• Exige recodificar (una pequeña pérdida de calidad).
• Un solo idioma.

Paso 1: Decide qué método necesitas

| Uso | Método correcto | Por qué | |---|---|---| | Instagram, TikTok, Twitter | Quemado | Las plataformas ignoran el subtítulo incrustado | | YouTube | Cualquiera de los dos | YouTube admite y prefiere subir un archivo de subtítulos aparte | | Archivo personal, colección de películas | Incrustado | Se puede activar y desactivar, varios idiomas | | Vídeo de formación corporativa | Según el caso | Comprueba el soporte de la plataforma | | Publicar en una web | Archivo VTT aparte | El vídeo HTML5 admite la etiqueta <track> | | Ver en la tele desde un USB | Incrustado o SRT aparte | La mayoría de televisores leen un archivo SRT aparte | | Vídeo silencioso de reproducción automática | Quemado | El espectador no sabe activar los subtítulos |

Un hecho crítico: la mayoría de las redes sociales ignoran el subtítulo incrustado. Si el vídeo que subes a Instagram, TikTok o plataformas similares lleva una pista de subtítulos incrustada, los espectadores no la verán. Para esas plataformas, quemar es obligatorio.

YouTube es la excepción: puedes subir un archivo de subtítulos aparte, y ese archivo también lo leen los motores de búsqueda, lo que lo hace superior al subtítulo quemado en términos de SEO.

Paso 2: Prepara tu archivo de subtítulos

Elección de formato

SRT (SubRip): el formato más extendido. Estructura simple y amplio soporte. No lleva información de estilo.

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Hola, esta es la primera línea de subtítulo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,800
Y esta es la segunda línea.

VTT (WebVTT): diseñado para la web. Se usa con la etiqueta <track> del vídeo HTML5. Se parece mucho al SRT, pero lleva la línea WEBVTT al principio y usa punto en lugar de coma en las marcas de tiempo.

ASS/SSA: soporte avanzado de estilo. Lleva información de tipografía, color, posición y animación. Es habitual en los subtítulos de anime.

Para la mayoría de trabajos, el SRT basta. Si lo vas a usar en la web, plantéate VTT; si necesitas un formato complejo, ASS.

Comprobación de la codificación

Este es el problema más frecuente con los subtítulos en idiomas con caracteres acentuados.

Tu archivo de subtítulos debe estar en codificación UTF-8. En los archivos guardados con codificaciones antiguas (Windows-1252, ISO-8859-1), las tildes, la ñ y los signos de apertura se ven corruptos, normalmente como caracteres sin sentido del tipo "á" o "ñ".

Comprobación y corrección:

1. Abre el archivo en un editor de texto (Bloc de notas, VS Code, Notepad++).
2. Comprueba si los caracteres acentuados se ven bien.
3. En la opción Guardar como, pon la codificación en UTF-8.

En el Bloc de notas, en la parte inferior de la ventana Guardar como hay una lista desplegable de codificación. Elige "UTF-8" (a ser posible UTF-8 sin BOM).

Comprobación de la sincronía

¿Tu archivo de subtítulos viene de la misma versión que tu vídeo? Los subtítulos descargados de internet pueden estar preparados para otra versión del vídeo.

Desfase constante: si el subtítulo llega siempre 2 segundos antes o después, basta con sumar o restar el mismo valor a todas las marcas de tiempo. Muchos editores de subtítulos (Subtitle Edit, Aegisub) lo hacen en una sola operación.

Desfase creciente: si al principio la sincronía es buena y se estropea hacia el final, el problema es un desajuste de velocidad de fotogramas. El subtítulo puede estar preparado para una versión a 25 fps mientras tu vídeo es de 23,976 fps (o al revés). En ese caso hace falta una corrección proporcional; los editores de subtítulos ofrecen una opción de "conversión de velocidad de fotogramas".

Paso 3: Añádelos

Abre la herramienta de añadir subtítulos a vídeo, sube tu vídeo y tu archivo de subtítulos y elige el método (incrustar o quemar). El proceso se ejecuta en tu navegador; tus archivos no viajan al servidor.

Si eliges incrustar: la operación es rápida porque el vídeo no se recodifica. La pista de subtítulos se añade al contenedor.

Si eliges quemar: el vídeo se recodifica y eso puede llevar minutos según la duración. Durante el quemado se aplican también los ajustes de estilo.

Paso 4: Ajustes de estilo para el quemado

El formato SRT no lleva información de estilo, así que durante el quemado el estilo se determina desde fuera. Ajustes típicos y recomendaciones:

Tipografía. Las sans-serif (Arial, Roboto, Open Sans) son más legibles en subtítulos. Asegúrate de elegir una tipografía con soporte de caracteres acentuados.

Tamaño. Debe ser proporcional a la resolución del vídeo. En un vídeo 1080p, un alto de 40-50 píxeles es un rango razonable. En vídeos que se verán en el móvil, opta por un tamaño mayor: la legibilidad en pantalla pequeña es crítica.

Color y borde. Texto blanco con borde negro (outline) es la combinación clásica y segura. Se lee sobre cualquier fondo. El texto solo blanco se pierde en las escenas claras.

Caja de fondo. Una caja negra semitransparente garantiza la legibilidad pero tapa una parte de la imagen. Es útil en vídeos con fondos complejos.

Posición. Abajo y centrado es lo estándar. Pero ten en cuenta esto: algunas plataformas colocan sus propios elementos de interfaz en la parte inferior del vídeo (botones de "me gusta", nombre de usuario). Para Instagram y TikTok, subir un poco el subtítulo evita que quede cortado.

Zona segura. Mantén el subtítulo al menos un 5 % hacia dentro desde los bordes. Algunos reproductores y televisores recortan los bordes.

Paso 5: Comprueba el resultado

¿Los caracteres acentuados están bien? Comprueba las tildes, la ñ y los signos de apertura. Si en un subtítulo quemado salen corruptos, la única forma de corregirlo es empezar de nuevo.

¿La sincronía es correcta? Compruébala al principio, en la mitad y al final del vídeo. Si se estropea al final, hay un problema de velocidad de fotogramas.

Legibilidad. Mira el vídeo en el móvil y asegúrate de que el subtítulo se lee. Un tamaño que se ve bien en la pantalla del ordenador puede quedarse pequeño en el teléfono.

Cortes. ¿El subtítulo queda cortado en los bordes de la pantalla? ¿Las líneas largas se han repartido en dos líneas?

Solapamiento. ¿El subtítulo tapa elementos visuales importantes del vídeo (gráficos, texto, caras)?

Reglas para redactar subtítulos

Si estás escribiendo tus propios subtítulos, hay algunas reglas establecidas para la legibilidad:

Longitud de línea: entre 35 y 42 caracteres por línea. Las líneas más largas dificultan la lectura.

Número de líneas: dos como máximo. Tres líneas ocupan demasiada pantalla.

Tiempo en pantalla: al menos 1 segundo por línea y como máximo 6-7 segundos. Muy poco tiempo no se lee y demasiado distrae.

Velocidad de lectura: unos 15-17 caracteres por segundo es la velocidad que un espectador medio puede seguir con comodidad.

Lógica de partición: parte la frase por puntos con sentido. "Ana y" / "Luis llegaron" es malo; "Ana y Luis" / "llegaron" es bueno.

Deja espacio: que haya al menos 2 o 3 fotogramas (unos 100 ms) entre dos subtítulos; que los subtítulos consecutivos no se peguen.

Errores frecuentes

No comprobar la codificación. Los caracteres acentuados salen corruptos y, si están quemados, no se pueden corregir.

Incrustar para redes sociales. La plataforma ignora el subtítulo y los espectadores no ven nada.

No comprobar la sincronía antes de quemar. El quemado es irreversible.

No guardar el original. Tras quemar no puedes volver a la versión sin subtítulos.

Tipografía demasiado pequeña. En vídeos que se verán en el móvil no se lee.

Texto blanco sin borde. Se pierde en las escenas claras.

En resumen

Hay dos formas de añadir subtítulos y la elección depende de dónde se vayan a usar: el incrustado crea una pista aparte que se puede activar y desactivar y no afecta a la calidad, pero las redes sociales lo ignoran; el quemado se ve con total seguridad en todas partes, pero es irreversible y exige recodificar. En contenido con caracteres acentuados, el paso más crítico es verificar que la codificación del archivo sea UTF-8. En los problemas de sincronía, el desfase constante se corrige con un simple desplazamiento y el creciente con una conversión de velocidad de fotogramas. Antes de quemar, comprueba siempre la sincronía y la codificación —la operación es irreversible— y guarda el vídeo original.